Violin making & Repair-Restoration - ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ製作&楽弓と弦楽器の修理・修復 @クレモナ

Art Violins - アートバイオリン

Movie - 動画

弦楽器製作家 Luca PRIMON ドキュメンタリー動画の紹介

更新日:

私自身の動画でもないので大変恐縮なのですが、弦楽器製作において大変興味深いドキュメンタリー動画のお手伝い、関わらせてもらったので紹介させて頂きます。

2012~2013年の音響研究・セットアップコースでは大変お世話になり、その後もお付き合いのあるマエストロ Luca Primon (ルカ プリモン)。長年ミラノの学校で教鞭をとり、現在は生まれ故郷であるトレントで活躍されています。イタリア人製作家の大御所の一人だと私は思っていますが、今もなお、大変研究熱心な方です。

そんな彼が2013年、カルテット製作についてのドキュメンタリー映像を撮り公開しました。その動画をNoseとともに翻訳と字幕の書き込みをし、日本語字幕バージョンを作る手伝いをさせて頂きました。当時、こういうことは全く初めての作業だったので最低限と思われる字幕、翻訳の決まりを勉強した上で作業を行いましたが、意味が変わらないように短く翻訳することが中々難しく、読みづらくなってしまったところが所々あるかもしれません。しかしながら、長い尺でこういうタイプのドキュメンタリー動画はなかなか珍しいのではないかと思います。

ぜひご覧ください。

最後に、翻訳の確認のために協力してくれた友人らに感謝。

Kosei Wano

 

-Movie - 動画
-, , ,

Copyright© Art Violins - アートバイオリン , 2018 AllRights Reserved.